Ciao! Sono Emanuela Navone

Editor gattara e pignola, creatrice di storie e schiava felina

Eccomi

Di cosa mi occupo (quando i gatti mi lasciano stare)?

Scrivo, correggo, revisiono, traduco, leggo, impagino…

Mi piace creare storie. Non mi definisco scrittrice, però. Troppo sopravvalutato.

Sono editor freelance dal 2016. A molti piace come lavoro, ad altri no. E a te?

Traduco

Traduco dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo. Anche un po’ dal gattese.

Scriviamolo! Il blog

Ecco gli ultimi articoli pubblicati! Leggi a tuo rischio e pericolo…

  • Se piace a me, piace a tutti! :D

    Se piace a me, piace a tutti! 😀

    Esiste un momento preciso in cui ogni scrittore rischia di perdere il contatto con la realtà. Succede quando finisce il manoscritto e pensa: “A me piace. Quindi piacerà anche agli altri.” È un pensiero meraviglioso. E inutile.

  • Non ho mai letto un libro in vita mia (cit.)

    Non ho mai letto un libro in vita mia (cit.)

    Esiste una frase che, più di tutte, riesce a far sobbalzare un editor sulla sedia. “Mai letto un libro in vita mia. Forse due o tre sì, dai. Ma pochi. Non voglio farmi influenzare.” Someone calls the ambulance…

  • Il mio libro non appartiene a nessun genere

    Il mio libro non appartiene a nessun genere

    Questa frase, da editor, mi mette sempre un po’ in allarme. “Il mio romanzo non appartiene a nessun genere.” La seconda è: “È qualcosa che non si è mai visto prima.” Io sorrido. Perché so già come andrà a finire. No, non sto per leggere il libro che rivoluzionerà la letteratura mondiale. Molto più…